Abrir menu principal

Desciclopédia β

Amhrán na bhFiann

21892694.jpg HA HA! SAVE THE LEPRECHAUNS!!

Este artigo é irlandês. Ele mora no fim do Arco-Íris, resistiu aos vikings e aguenta chuva o ano inteiro. O autor é um católico fanático que fala galês misturado com inglês e bebe cerveja até desmaiar.


Amhrán na bhFiann (Canção dos Soldados ou Sai pra lá Grã-Bretanha) é o hino nacional da República da Irlanda. Uma bonita canção tradicional celta exaltando a justa luta dos heróis católicos irlandeses contra o eterno anglo protestante, a letra se caracteriza acima de tudo pela humildade e o respeito aos inimigos.

Digno de nota é que o hino irlandês só pode ser tocado ao som do violino, flauta, bandolim, percussão e gaita irlandesa, senão não é considerada uma reprodução própria do hino e ainda pode resultar numa bala de fuzil do IRA.

Em irlandêsEditar

 
Garotinha irlandesa em posição para a execução do hino.

Seo dhíbh a chairde duan Óglaigh,
Caithréimeach, bríoghmhar, ceolmhar.
Ár dtinte cnámh go buacach táid,
’S an spéir go mínréaltógach.
Is fionmhar faobhrach sinn chun gleo,
’S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló,
Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol,
Seo libh, canaídh amhrán na bhFiann.

Refrão:
Sinne Fianna Fáil,
Atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua,
Thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor,
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill;
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil,
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar.
Seo Libh canaidh amhrán na bhFiann.

Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe,
Ba bhuadhach ár sinsir romhainn,
Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin,
’Tá thuas sa ghaoith go seolta,
Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh,
Gan iompáil siar ó imirt áir,
’S ag siúl mar iad i gcoinne námhad,
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

Refrão

A bhuíon nach fann d’fhuil Ghaeil is Gall,
Sin breacadh lae na saoirse,
Tá scéimhle ’s scanradh i gcroíthe námhad
Roimh ranna laochra ár dtíre,
Ár dtinte is tréith gan spréach anois,
Sin luisne ghlé sa spéir anoir,
’S an bíobha i raon na bpiléar agaibh,
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Refrão

Em inglêsEditar

 
O hino irlandês é o único aprovado pela Virgem Maria

Go on home British soldiers, go on home
Have you got no fucking homes of your own?
For 800 years we've fought you without fear
And we will fight you for 800 more

If you stay, British soldiers, if you stay
You'll never ever beat the IRA
For the 14 men in Derry
Are the last that you will bury
So take a tip and leave us bloody be

So go on home British soldiers go on home...

We're not British, we're not Saxon we're not English
We're Irish and proud we are to be
So fuck your Union Jack, we want our country back
We want to see old Ireland free once more

So go on home British soldiers go on home...

We'll fight them British soldiers for the cause
We'll never bow to soldiers because
Throughout our history we were born to be free
So get out British bastards leave us be

So go on home British soldiers go on home...

Tradução para o portuguêsEditar

Vão pra casa, Soldados Britânicos, vão pra casa
Vocês não têm a porra dos seus próprios lares?
Por 800 anos enfrentamos vocês sem medo
E vamos enfrentá-los por 800 mais

Se ficarem, Soldados Britânicos, se ficarem
Vocês nunca irão vencer o IRA
Pelos 14 homens em Derry
São os últimos que irão enterrar
Então vê se cai a ficha e nos deixem em paz

Então vão pra casa, Soldados Britânicos, vão pra casa...

Não somos britânicos, nem saxônicos nem ingleses
Somos irlandeses e com orgulho
Então foda-se sua bandeira, queremos nossa pátria de volta
Queremos a velha Irlanda livre de novo

Então vão pra casa, Soldados Britânicos, vão pra casa...

Vamos enfrentar os Soldados Britânicos pela causa
Nunca vamos nos render aos soldados porque
Por toda nossa história nós nascemos pra ser livres
Então fora daqui filhos da puta britânicos deixem-nos em paz

Então vão pra casa, Soldados Britânicos, vão pra casa...