Abrir menu principal

Desciclopédia β

Short Skirt/Long Jacket

Este artigo é sobre um HIT!

É uma música chata, repetitiva e seu vizinho adora. SOLTE O SOM!

Music madonna.jpg
Playinguittar.gif

Paul McCartney deu sua benção a este artigo!

Obrigado! Este artigo se sente mais forte agora :)

Clique aqui para mais abençoados.

 

Babel fish.gifTraduzindo: Saia Curta/Casaco Longo
Babel Fish sobre Short Skirt/Long Jacket
Cquote1.png Você quis dizer: Chuck Song Cquote2.png
Google sobre Short Skirt/Long Jacket
Cquote1.png Anuncie aqui! Cquote2.png
Cake sobre o excesso de jabás na música
Cquote1.png A melhor música do mundo! Cquote2.png
Fã de Chuck sobre Short Skirt/Long Jacket
Cquote1.png Lalalalala Cquote2.png
Poser cantando Short Skirt/Long Jacket

SHORT SKIRT/LONG JACKET tinha tudo pra ser só mais uma música comum e normal dos padeiros e confeiteiros do Cake, banda que tem esse nome graças ao ganha-pão deles antes da fama, uma música que, de tão simples que era, não seria nem single, lançada no Comfort Storm Eagle, em 2001, escrita pra retratarem uma fantasia de John.

Alguns anos depois do lançamento do álbum, 2 nerds chamados Josh Schwartz e Chris Fedak, que acabaram de se formar em Harvard bateram na porta de vários estúdios pra ver se alguém gostaria de produzir a série que eles escreviam enquanto conspiravam pra sacanear os outros estudantes de lá, com Harvard eles. Após a batizarem de Chuck, sabendo que esse nome impunha respeito graças a todos que se chamam assim, a Warner acreditou no projeto, mas, pediu uma música tema pra eles. Enquanto passavam meses procurando alguém pra fazer tal música, Josh se lembra que tinha o Comfort Eagle, e se lembra de uma música em que geral cagou e andou pra ela, se chamava “Short Skirt/Long Jacket”. E assim, a música ganha fama, e a banda volta as paradas, coisa que eles não faziam há algum tempo, já que tinham entrado temporariamente no ramo da confeitaria de novo, enquanto a criatividade não voltasse.

Índice

História:Editar

Após levar um coice da antiga namorada em “Never There”, John tenta se recuperar procurando uma nova namorada, e passa a letra dizendo como ela tem que ser: tamanho, idade, altura, se é mulher mesmo, e outras coisas que a mulher dele deveria ter. A música é o que é, fez sucesso, muito graças ao Chuck, série que é considerada por críticos a melhor série da Warner e o cúmulo da Ficção, mas, ainda sim, há um erro gravíssimo na formulação. Agora, vamos a um momento de reflexão: o cara pede uma mulher com uma saia curta. Sais curtas, deixam as mulheres tão gostosas, sensuais e ardentes... mas, como o cara vai ver se a saia é curta se ela está com um casaco longo que, é certo que está bloqueando a vista pra saia curta? E, se o John conseguir a chance de “liquidar a fatura”, e ver que a mulher não está com a saia curta de seus sonhos? Caso ele seja afeminado mesquinho, independentemente de ela ser ou não gostosa, isso vai dar merda...

A Música:Editar

Letra Original:Editar

I want a girl with a mind like a diamond,
I want a girl who knows what's best,
I want a girl with shoes that cut,
and eyes that burn like cigarettes.

I want a girl with the right allocations,
Who is fast, and thorough, and sharp as a tack.
She's playing with her jewelry,
She's putting up her hair,
She's touring the facility
and picking up slack.
I want a girl with a short skirt and a long jacket.

I want a girl who gets up early, (gets up early!)
I want a girl who stays up late, (stays up late!)
I want a girl with uninterrupted prosperity,(uninterrupted!)
Who uses a machete, to cut through red tape.

With fingernails that shine like justice,
and a voice that is dark like tinted glass,
She is fast, and thorough, and sharp as a tack.
She's touring the facility
and picking up slack.
I want a girl with a short skirt and a long, long jacket.

(na na na na.....)

I want a girl with the smooth liquidation, (smoothliquidation!)
I want a girl with good dividends, (good dividends!)
At Citibank we will meet accidentally, (meet accidentally!)
We start to talk when she borrows my pen.

She wants a car with a cup holder-arm rest,
She wants a car that will get her there.
She's changing her name from Kitty to Karen,
She's trading her MG for a white, Chrysler LaBaron
I want a girl with a short skirt and a long jacket.

(na na na na na.....)

Verdadeira Tradução:Editar

Eu quero uma garota com uma mente como um diamante,
Eu quero uma garota que sabe o que é melhor,
Eu quero uma garota com sapatos que cortam,
e olhos que queimam como cigarro.

Eu quero uma garota com tudo no lugar,
Que é rápida e cuidadosa, e afiada como uma tachinha.
Ela está brincando com suas jóias,
Ela está levantando seus cabelos,
Ela está passeando pelo complexo
e pegando .
Eu quero uma garota com uma saia curta e um casaco longo.

Eu quero uma garota que se levanta cedo, (levanta-se cedo!)
Eu quero uma menina que fica acordada até tarde, (fica acordado até tarde!)
Eu quero uma garota com a prosperidade ininterrupta, (ininterrupta!)
Quem usa um facão para cortar a burocracia.

Com unhas que brilham como a justiça,
e uma voz que é escura como vidro fumê,
Que é rápida e cuidadosa, e afiada como uma tachinha.
Ela está passeando pelo complexo
e pegando pó.
Eu quero uma garota com uma saia curta e um casaco longo.

na,na,na,na,na...

Eu quero uma garota com a liquidação suave, (liquidação suave!)
Eu quero uma garota com bons dividendos (bons dividendos!)
No Citibank nos encontraremos acidentalmente (encontraremos acidentalmente!)
Começamos a conversar quando ela pede emprestado minha caneta.

Ela quer um carro com descanso de braço com porta-copos,
Ela quer um carro que irá levá-la lá.
Ela está mudando seu nome de Kitty para Karen,
Ela está negociando sua MG para um branco, Chrysler LaBaron
Eu quero uma garota com uma saia curta e um casaco longo.

na,na,na,na,na...

Tradução Babel Fish:Editar

quero uma garota com uma mente como um diamante,
eu quero uma menina que sabe o que é melhor,
eu quero uma garota com sapatos que cortar,
e olhos que queimam como cigarro.

Eu quero uma garota com as atribuições de direito,
que é rápido e completo, e afiada como uma aderência.
Ela está brincando com suas jóias,
ela é a colocação de seus cabelos
Ela está passeando pelo complexo
e pegando pó.
Eu quero uma garota com uma saia curta e um casaco longo.

Eu quero uma garota que acorda cedo, (se levanta cedo!)
Eu quero uma garota que fica acordado até tarde, (fica acordado até tarde!)
Eu quero uma garota com prosperidade ininterrupta, (uninterrupted!)
Quem usa um facão para reduzir a burocracia.
Com unhas que brilham como a justiça,
e uma voz que é escuro como vidros fumados,
Ela é rápida e completa, e afiada como uma aderência.
Ela está passeando pelo complexo
e pegando pó.
Eu quero uma garota com uma saia curta e um casaco longo, longo.

(Nd nd nd nd .... )

Eu quero uma garota com a liquidação liso, (smoothliquidation!)
Eu quero uma menina com bons dividendos (dividendos bom!)
No Citibank nos encontraremos acidentalmente (acidentalmente encontrar!)
Começamos a conversar quando ela pede minha caneta.
Ela quer um carro com um descanso de braço porta-copo
Ela quer um carro que irá levá-la lá.
Ela está mudando seu nome de Kitty para Karen,
ela está negociando sua MG para um branco, Chrysler LaBaron

Eu quero uma garota com uma saia curta e um casaco longo.

(Nd nd nd nd nd .....)

Análise:Editar

Olhando a letra, dá pra entender que a direção de Chuck colocou só instrumental devido ao excessivo número de jabás que a letra continha, numa manobra Redeglobiana. Sobre a música em si, pelo o que se entende é que esse cara está a procura do que todos nós estamos: uma nerd gostosa, mas, ao contrário das nossas fantasias, ele procura uma consumista. Vai entender, isso é requisição de falência. Ele diz querer uma mulher que usa sapatos que cortam. O que seria isso? Patins pra gelo? E uma com tudo no lugar. Ele é exigente. Querer uma nerd gostosa consumista e com tudo no lugar é complicado, mas, boa sorte pra ele. Veremos o nível de dificuldade de encontrar alguma mulher nas características enquadradas pelo John:

  • Mente de diamante: Deve ser por pensamentos valiosos. Mais ou menos;
  • Sabe o que é melhor: Fácil;
  • Com sapatos que cortam: Muito fácil, qualquer uma pode comprar patins de neve;
  • Com olhos que queimam como cigarro: Impossível. Não há registros de mulheres com lasers;
  • Se levanta cedo: Depende de circunstâncias;
  • Que fica acordada até tarde: Depende de circunstâncias;
  • Prosperidade ininterrupta: Muito fácil, todas querem saber em prosperar. Algumas do jeito fácil (arranjando um homem rico) e outras do difícil (trabalhando);
  • Que usem facão para cortar a burocracia: Fácil. As mulheres estão entrando de cara na advocacia;
  • Com unhas que brilham como a justiça: Ta procurando uma super-heroína?
  • Com uma voz que é escura como vidro fumê: Desculpa, deve estar procurando uma cantora gótica;
  • Rápida e cuidadosa: Fácil, agora ele quer uma piloto;